Joe Bowen tomó la decisión equivocada. El sábado por la noche, cuando el capitán de los Maple Leafs, John Tavares, anotó el gol que aseguró la primera victoria de la serie de playoffs de Toronto en dos décadas, la voz jugada por jugada del equipo retumbó en su audiencia de radio sobre el heroísmo del defensa Morgan Riley.
No fue su culpa.
Mientras los Leafs barrían el hielo en el Amalie Arena, en Tampa, Florida, tras eliminar a los Lightning en la primera ronda de su serie de playoffs en seis partidos, Bowen y el sonido de color Jim Ralph regresaban a Toronto. Decían el juego desde el estudio a unos 2.200 kilómetros de la superficie del hielo.
Ni TSN ni Sportsnet los enviaron de gira con el equipo en los playoffs, lo que significa que los dos están narrando la acción desde las pantallas de televisión de sus estudios. Entonces, cuando la cámara enfocó a Riley en esos caóticos momentos de victoria, Bowen pensó que el defensor era el campeón de la prórroga.
«Cuando la toma de televisión no muestra a Tavares celebrando hasta mucho después del hecho de que es difícil hacer la llamada desde la pantalla del televisor», escribió Bowen. Gorjeo Dos horas después de la última campana. «En la celebración inicial parecía que Morgan (Rielly) había anotado. ¡Mi culpa!».
en un correo electrónico a el atleta Un portavoz de Sportsnet dijo el domingo que la red aún está finalizando los planes de transmisión para la segunda ronda. No se devolvió un mensaje a TSN inmediatamente. No está claro si las compañías enviarán a Bowen y Ralph de gira para la segunda ronda de los playoffs. (actualizar: Maple Leaf Deportes y Entretenimiento anunció en un comunicado el lunes Que Bowen y Ralph viajarán con el equipo en la segunda ronda).
Ve más profundo
Los Maple Leafs ponen fin a la sequía de la serie de playoffs de la NHL: con números geniales y extravagantes
Bowen y Ralph han estado trabajando desde casa durante los últimos tres años. Las restricciones de viaje, y las preocupaciones sobre la salud durante la pandemia, han llevado a lo que los veteranos de la transmisión como Nelson Millman, exdirector de programas de The Fan 590, describen como medidas obvias de reducción de costos.
The Leafs, uno de los equipos de hockey más ricos y ubicado en la ciudad más poblada de Canadá, no tiene un equipo de radio en el lugar para los juegos de playoffs. Bowen, quien ha estado anunciando los Juegos en Toronto durante cuatro décadas, se quedó para describir las razones detrás de su error en las redes sociales.
Era una llamada que había estado esperando durante 19 años. Toronto no ha ganado una serie de playoffs desde 2004, cuando Mats Sundin y Ed Belfort todavía estaban en la lista. Después de soportar años de pérdidas y angustias sobre el hielo, Bowen finalmente tuvo otra oportunidad de llamarse a sí mismo un ganador.
Dijo al aire: «Sale Tavares, la manda al arco». “¡Anotan! ¡Inscribirse! ¡Santo Mackinaw, regístrate! ¡Morgan Riley! Mo, mo, mo riley! «
Riley, que estaba en el área pero no se registró, fue el foco de una cámara que transmitía imágenes a la audiencia en Canadá. Bowen tenía la misma perspectiva que cualquiera que estuviera viendo «Noche de hockey en Canadá», con la notable excepción de que también tenía que narrar la obra en tiempo real.
Es casi imposible para el oyente saber de dónde viene el sonido de reproducción por reproducción. Las estaciones pueden mezclarse con el ruido ambiental de la pista de patinaje, haciendo que parezca que Bowen y Ralph están en las instalaciones, incluso si tienen una vista más clara del lago Ontario para un juego en Colorado.
El plan fracasó antes. A veces, las transmisiones locales pueden reducir o reducir la cantidad de ángulos de cámara disponibles para Bowen y Ralph. Una vez, durante un juego la temporada pasada, solo pudieron alcanzar brevemente una cámara que mostraba la acción desde la parte superior del hielo, lo que hizo imposible saber quién estaba realmente haciendo las jugadas que se suponía que debían describir.
Al menos una vez, describieron la desaparición total del forraje. Por unos momentos fugaces, tenían un partido de fútbol en las pantallas de su estudio, en lugar de un partido de hockey.
Melman señaló que puede haberle costado a la estación, que comparte los derechos con su rival TSN 1050, $10,000 enviar los dos votos en la primera ronda. A cambio, dijo, podrán ofrecer contenido en múltiples programas.
Ninguna red se movió. En frases separadas, pero idénticas, por correo electrónico a el atleta A principios de este mes, Sportsnet y TSN dijeron: «Nuestros planes de transmisión para los juegos de playoffs serán consistentes con la temporada regular, ya que los juegos se llamarán de forma remota durante la Ronda 1».
Durante mucho tiempo, el equipo de radio de Toronto viajó con el equipo en su carta. Eso cambió durante la temporada 2015-16, cuando el gerente general de los Leafs, Lou Lamoriello, los sacó del plano de asientos. Dicho esto, la idea era hacer del vuelo chárter una extensión del vestidor.
Al principio, Bowen y Ralph están castigados. Iban a llamar a los partidos fuera de casa desde la televisión. Las oleadas de oyentes enojados finalmente llevaron a la estación a enviarles de vuelta en el camino.
Un informe de 2015 en The Globe and Mail sugirió que a las estaciones de radio les costaría $ 130,000 poner a Bowen & Ralph en el camino durante la temporada. (de acuerdo a un informe En Canadian Press en abril, Rogers informó una ganancia de $ 511 millones en su trimestre más reciente).
«Crecí siendo fan de Liv», dijo Bowen en una entrevista de 2016. el atleta. “Me opongo mucho a que la gente diga que eres Homero, porque no sé cuál es la derivación real de ese término.
«Transmito los partidos de hockey de Toronto Maple Leaf en la red de radio de Toronto Maple Leaf para los fanáticos de Toronto Maple Leaf, quienes supongo que quieren que al equipo le vaya bien. ¿Adivina qué? Así que puedo».
No está claro qué sucederá esta vez, incluso cuando los Leafs ingresan a la segunda ronda de los playoffs por primera vez desde 2004, en la era anterior a Twitter y Facebook. Ben Wagner, la voz radiofónica de los Blue Jays, también fue Trabajar desde casa A pesar de que la misma empresa (Rogers) es propietaria de la emisora de radio (Sportsnet 590 The Fan) y del equipo de béisbol.
El sábado por la noche, mientras los Leafs festejan al otro lado de la frontera, Ralph corregir suavemente Su compañero de radio desde hace mucho tiempo. Dijo que probablemente fue Tavares quien anotó, no Riley.
“En este punto”, dijo Ralph, “¿a quién le importa?”
La respuesta de Bowen: «¿A quién le importa?»
¿Sobre quién anotó? nadie. ¿Sobre obtener la transmisión correcta? De hecho, ambos se preocupan profundamente.
Ve más profundo
¿Qué significa ganar para Morgan Riley al final?
(Foto de The Leafs celebrando una victoria el viernes: Mike Ehrman/Getty Images)
«Pionero dedicado a los viajes. Erudito independiente de la cerveza. Analista apasionado. Fanático incondicional de Twitter».