‘El Padrino’ restaurando su gloria original (aunque oscura)

50 años después, Francisco Ford Coppola No ha terminado con «El Padrino» todavía, y no ha terminado con él.

Con esa epopeya criminal que ganó tres Premios de la Academia, incluido el de Mejor Película, Coppola se formó, hizo millones de dólares tácitos para Paramount Pictures y tuvo un impacto en medio siglo de cine.

Pero Los tiempos han cambiado. No como en los viejos tiempos. Sin embargo, el «Padrino» sigue envejeciendo Un Dan satisfecho se sentó frenéticamente en su jardín..

En un esfuerzo por preservar «El Padrino» para las generaciones futuras, Paramount, Coppola y sus colegas de American Sotrop trabajaron en una de las versiones más recientes reparadas y revividas de la película hace 15 años. «Restauración Coppola».

Ahora, para el 50 aniversario de «El Padrino», que se inauguró en Nueva York el 15 de marzo de 1972, Coppola y estos estudios han creado una nueva renovación. Esta última versión se creó con fuentes de película de alta calidad, tecnología digital mejorada y aproximadamente 4000 horas para reparar manchas, rasgaduras y otras imperfecciones. (Lanzado en los cines el viernes y en un video casero el 22 de marzo).

Como explicó Coppola la semana pasada, «todo el asunto es solo 20 semanas después de la proyección original de ‘El Padrino’, no 20 o 50 años, tratando de verse así».

Coppola, que ahora tiene 82 años, dijo que no estaba cansado de explorar la imagen. Pero, naturalmente, cada vez que reflexiona sobre «El Padrino» le trae una variedad de emociones y recuerdos: el dolor de su producción repleta y el orgullo de un éxito desbocado.

«Tienes que entender, como cineasta, no sé cómo hacer ‘El Padrino'», dijo. «El padrino» aprendí a hacerlo.

En una entrevista en video con James Mokowski, archivero y supervisor de la restauración de American Sotrop, Coppola habló sobre su nuevo trabajo en «El Padrino». Su última película «Megalopolis» Plug. Estos son extractos de esa conversación.

¿Por qué se requería tal esfuerzo de reestructuración?

Francisco Ford Coppola El sistema de estudio, que era muy bueno para hacer muchas cosas, siempre fue débil en la cuestión de esta seguridad. «El Padrino» fue un éxito asombroso en su época. Pero Paramount no estaba del todo preparado para esa victoria. De repente se mostró en Nueva York Para Teatros, porque había tanta necesidad de verlo, y luego en otras partes del mundo. En lugar de decir que protegeremos el negativo original, lo usaron como un activo valioso porque lo usaron para crear muchas copias y lo usaron muy mal. Las impresiones comenzaron a ser sin que la imagen fuera realmente lo que debería ser.

READ  El presidente de Bielorrusia se para frente a un mapa de guerra que describe los planes para una invasión de Moldavia.

james mokowski No es la mejor copia de «El Padrino» del lanzamiento original. Así que confiamos en la corte [the film’s cinematographer, Gordon Willis] Restauración aprobada. Aparte de eso, no tenemos idea de cómo era realmente la película cuando se estrenó por primera vez.

Coppola Esto se complica aún más por el hecho de que Cordy Willis utilizó deliberadamente una técnica creativa muy peligrosa. Coqueteaba porque en algunas partes de la ley – era un pecado – menos revelador. Si ese actor no estuviera en su marca, si estuviera a medio metro de donde Cordy pensaba que estaba, estaría en completa oscuridad. Era hermoso, pero era tan imperdonable.

¿Cómo encontraste las partes de la imagen utilizadas en esta restauración?

Mokoski Encontramos un poco más de restauraciones anteriores. Paramount lo encontró en otro [film] latas Intentaron combinar las dos primeras imágenes juntas. [made for television and titled “The Godfather Saga”] Cuando cortaron la imagen, lastimaron a las otras latas.

¿Hay escenas no utilizadas de «El Padrino» que no pudiste encontrar?

Mokoski “El Padrino”, debido a su éxito, lo tenían todo. Paramount tenía el control de tales imágenes. «Conversacion» [the 1974 Coppola drama]. Cuando estuvo cerrado y en distribución, tomaron todo lo que no había filmado en la película y lo enviaron al departamento de exhibición de existencias. Así que no tenemos nada más que lo que ves. Luego, tuvimos «Apocalypse Now», «One from the Heart» y todo en nuestras maletas.

[A spokeswoman for Paramount confirmed this, adding that the studio has 36 shots from “The Conversation” in its stock library.]

¿Aún no estás completamente satisfecho con esta restauración?

READ  Stephen Curry 16 3 segundos para vencer al MVP del Juego de Estrellas; Ganador del juego de uñas de LeBron James

Mokoski Todavía hay cosas deficientes en la escena de la boda. Pero en general, en esta reorganización, no se puede decir eso.

¿Cómo sería explorar cada cuadro de la película «El Padrino»?

Mokoski Es divertido mirar las cosas en términos de la ley, porque encontrarás cosas que nadie realmente ve. Cuando se desvanezcan o se derritan, verás a alguien con una tablilla. Hay una escena – el anciano Cantando en una bodaSus dientes comienzan a caerse.

Según el diseño, esta es una imagen que debe ser muy oscura. ¿Cómo saber cuándo mirar una imagen demasiado oscura o no lo suficientemente oscura?

Coppola Yo, Cordy Willis, tuve una reunión inicial con Dean Dowlaris [the production designer] y anna hill johnstone [the costume designer] Cuál será el estilo. Hablamos sobre el uso de la oscuridad y la luz. [In the first scenes] La oficina de Don Corleone está muy oscura, en comparación con la foto de la boda, casi exagerada y brillante como una revista. Fue hecho a propósito. Sé lo que es importante en derecho, y cualquier persona pensante lo sabe.

Mokoski Eso también es un riesgo cuando lo cambiamos de nuevo. Todo el mundo quiere poner su huella digital en él y hacer algo nuevo. Con la nueva tecnología, tratando de poner más luz en ella. Tienes esta hermosa abertura y les encanta ver todos los detalles y los paneles de madera. Bueno, ese no es el punto. No es “El Padrino”.

¿Son estas las cosas en las que te enfocaste durante la realización de la película original?

Coppola No puedo decir que esté en mi naturaleza preocuparme por los detalles de las fotos. “El Padrino” fue una experiencia muy difícil para mí. Era joven. Me empujaron y me empujaron hacia atrás. Había mucha basura que hice. Me alegro de haber sobrevivido a la experiencia de «El Padrino» y no quería hacer nada más que eso. Ni siquiera quiero ejecutar «El Padrino II».

¿Alguna vez te cansas de ver «El Padrino»?

Coppola para nada.

Mokoski Siempre soy reacio a mostrárselo, porque probablemente esté diciendo: «Oh, pero sabes lo que estoy tratando de hacer cuando no puedo hacerlo ——» y aquí viene un corte diferente. Pero él simplemente se sentaba allí y observaba. Nunca se cansará y tendrá grandes historias. [To Coppola] Cuando revisamos por última vez, dijiste que no querían que dispararas Escena de Brando teniendo un infarto..

READ  McCarthy dijo que los comentarios del Partido Republicano fueron posteriores a enero. 6 La cinta muestra que "la gente está en peligro".

Coppola Fue cortado del guión. Paramount formado, Cuando cortas a la tumba, Sabes que está muerto. pero lo robé [scene] Llegando un poco antes de la boda y manteniendo los tomates en el mismo lugar. Brando dijo, déjame hacer este truco que hago por mi cuenta [children]. E hizo el truco de la piel de naranja. Fue idea suya y me salvó. Gracias a Marlon Brando y Dean Dowlaris por conseguir los tomates. Tuvimos que hacerlos volar desde otro lugar, y lo mucho que gastaron en una escena cortada del guión es una gran estafa.

¿Tienes la opción de editar «El Padrino» en tu camino de regreso? «El Padrino III» pasó a llamarse «El Padrino, Koda»?

Coppola «El Padrino», diría que no quería hacer ningún cambio. Tengo algunas fotos, siguen cambiando, algunas no las tocaré. Pero no hay una regla general en cuanto a lo que son. Ahora escucha, una imagen, ya sea que la cambie o no. ¿Tienes una película mía y quieres preguntarme sobre ella?

Maldita sea, volví a ver «Drácula de Bram Stoker» hace unas semanas. ¿Como es eso?

Coppola Sin cambios en «Drácula». Ese es el corte. La película «Drácula» ha terminado.

«El Padrino» ya aguantó 50 años. Si resulta ser una película muy conocida, ¿estás relajado?

Coppola Ya creo que soy la película más popular. Si le preguntas a todos por qué debo ser considerado importante, dirán «El Padrino». Quizás «Apocalypse Now» sea un segundo más cercano. «Apocalypse Now» es, en cierto modo, una película muy inusual e interesante. Pero hice películas que nunca supe que podía hacer y aprendí de esa película. Por eso mi carrera es tan diferente. Les aseguro que «Megalopolis» es una película muy ambiciosa, muy inusual y rara que probé, no sé cómo hacerla. Me gusta porque sé que me enseñará.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.